Skip to main content

Posts

Translation of Sanskrit Lyrics from Dhivara song in Bahubali

  Translation of the Sanskrit lyrics in the song 'Dhivara' (Khoya Hai in Hindi) from Baahubali. NOTE: This post was created originally as a Facebook Note back in 2016 when the movie Baahubali -The Beginning was released. The post went viral and was copied by many people on the Internet - some gave me the citation and many others did not. Facebook discontinued Notes feature in 2020. I am now posting it on my blog here as one of the backups. After my two posts about Baahubali-The Beginning, I thought I was done with the movie for now, till the English version releases in September. This morning, I heard my children humming the Sanskrit lyrics from the song 'Dhivara' - the one where Shivudu climbs the water fall/mountain. I thought it will be good to note down the lyrics so that they can learn it and use the correct words.   When I posted the lyrics on my timeline, some friends asked me to give the meaning of the lyrics. I needed to consult a dictionary for a few words. Bu
Recent posts

The Kashmir Resolution - What my left lib friends don't get

Two thirds majority in the Rajya Sabha for the J&K resolutions. Who would have thought? I admire the parties that stood with the NDA for their stand in the interests of the nation. BSP, TRS, AAP, TDP, YSRCP and BJD - you did the right thing by keeping aside political differences. Salute ! As for my friends on social media who see a Hindu conspiracy in this historic move -  1. You have neither read/understood Dr.Ambedkar nor have any respect for emotions and aspirations of common people. 2.You want all migrants to the North East be given citizenship irrespective of when the illegal migration happened, but you don't want lakhs of residents of J&K since 1948 be given permanent citizenship. 3.You oppose imagined majoritarian tendencies in the rest of the country and in Indian polity, but support the rabidly majoritarian Wahabi militant fascism in the Kashmir valley. 4.You agitate for the plight of the SCs and STs in rest of the country, but ignore the travails of Valm

Impressions from a visit to the Kashmir Valley - Part 4

'Mini Switzerland' - The Baisaran valley near Pahalgam has been the scene for dozens of Indian films. The four ponies we were on - all had their own individual character. The one I was riding 'Shera', and the one my wife was on - 'Mastani' - both were Amarnath yatra horses and used to carry heavy riders. Shera was circumspect in crossing little streams, and would take one gingery step first, and then do the crossing. Mastani, however, was a little more adventurous and would leap across, making Lakshmi worry for her balance and safety. But the real heroes were the ponies bearing my children. They seemed to be extremely well trained, and were enjoying themselves a lot, leading from the front, going away in a different direction, and then responding to their minders' calls, and coming back to join us. We were initially worried for the kids' safety because the minders just let those two horses do their own thing, and stayed with our horses. The chil

Impressions from a visit to the Kashmir Valley - Part 3

Gulmarg can be the world's most visited winter sports destination. If only.. At the Thajiwas glacier (Sonamarg), the snow at the lower reaches is hardened (very old snow), and one needs to trek up for about 500 metres to find relatively fresh snow one could play with or do a bit of sledge ride. Though we had booked the sledges and the helpers were willing, it seemed inhuman and a bit embarassing to ask them to drag us up the snow hill. So, up we went, and eventually made it to the top, after a couple of funny slips and falls in the snow. The view was magnificient, and the helpers ensured the kids have as much fun as they wanted to. We came down after a couple of hours, and trotted back on the horses to Sonamarg. On the way back, we passed by a meadow where a Cricket match was going on. You won't believe it, but most of the kids were playing in whites. The teenager walking with my horse asked me where I am from. And when I said Hyderabad, he immediately said: Sun Rise

Impressions from a visit to the Kashmir Valley - Part 2

Gul, Gulshan, Gulfam. Even as the luggage was being taken to our room on the house boat, Imtiaz enquired if we would like to have some Kashmiri  Kahwa . And it was love at first taste for me 😊 (Link to Part 1 here. ) We then embarked upon a leisurely shikara ride on the lake - taking in the sights, listening to the music from the transistor radio on board , the kids doing some river surfing, and finally the inevitable shopping for hand loom dresses, ponchos, dry fruits and saffron. The floating markets of Dal Lake are a veritable paradise for shoppers. The floating markets of Dal Lake. This one is called Meena Bazaar. Imtiaz waited till we finished our dinner, and then showed me the itinerary he had put together for us. His family have been in the house boat business for at least five generations, and the one we are staying in is a brand new house boat, costing the family upwards of Rs. 2 Crore, as the cost of walnut wood and the artisan charges have gone through

Impressions from a visit to the Kashmir Valley

Heaven on Earth, indeed, but it could rain anytime ! "Is duniya mein do cheez ka bharosa nahin - Mumbai ka fashion, aur Kashmir ka mausam" quipped our taxi driver when I mentioned that it was quite a pleasant weather. He picked us up around 3:30 PM from the airport, and zoomed through the relatively empty roads towards Dal Lake. We were coming from metro India - if the car can go at 40-45 kmph, we take it as an almost empty road. That's a good one, I thought - though it felt like I have heard this quip before. May be in Mumbai or in England, where the weather could change in just a few minutes, especially during springs and summers. This was a much anticipated holiday trip for the family. The kids were thrilled that they would be living on a house boat for a few days, and have looked up both Sonamarg and Gulmarg on the Internet, to see the images of people playing in the snow. My mind however was on the security situation. I read several travel advisories, and t